Übersetzen gefällt mir. Und zwar so gut das ich mich dazu entschlossen habe das zukünftig nebenher (neben der saisonartigen teilzeit Arbeit im Reisebüro und der Kinderziehung,betreuung- und bespaßung und des Haushalts ) das als Einkunftsquelle zu nutzen. Grund ist vorallem der das ich ja (wegen dem Kind) die nächsten 1 1/2 Jahre noch zu Hause bleiben muss. Und ohne Arbeit machts keinen Spaß, also mach ich mir halt selber welche, gell. Mir macht es jedenfalls Riesenspass auch wenn ich nur Spanisch und English ins deutsche übersetzen kann. Umgekehrt ist es mir einfach zu schwer. Aber das will ja auch gelernt sein sowas. Vielleicht trau ich mich irgendwann mal an eine deutsch-englisch übersetzung naja.
Zwei meiner Übersetzungen kann man jedenfalls schon online im Internet bewundern. Hauptsächlich konzentriere ich mich dabei ja auf den Tourismusbereich. Habe viel gelesen im Internet und dort wurde dazu geraten sich auf einige Bereich (in denen man sich gut auskennt und Interesse hat) zu spezialisieren. Das ist bei mir natürlich einmal der Tourismusbereich und mehr weiss ich noch nicht. Son Technickkram wie das was ich letzens gemacht habe ist doch schon nicht grade einfach. Und Juristenzeug was ich letztens hatte hats auch in sich. Obwohl mich das ja noch eher interessiert.
Habe mich jetzt auch in verschiedenen Forum angemeldet wo Aufträge vergeben werden. Das ist allerdings recht schwierig, a) geht natürlich ein Teil (kaum der Rede wert) an den Vertreiber der Seite und b) sind da so viele und man kriegt Punkte usw. da muss man sich dann erst hocharbeiten. Und leider hab ich ja auch noch nicht so viele Erfahrung vorzuweisen. Also konzentriere ich mich jetzt erstma auf den Tourismusbereich und nerve die halbe Welt mit meinem Übersetzungsangebot. Letztes Jahr war ich ja ganz erfolgreich damit dieses Jahr wills irgendwie nicht so recht. Ausserdem habe ich meine Anzeigen in den äh Anzeigenforen/seiten aktualisiert. Eigentlich müsste man das wahrscheinlich monatlich machen. Aber immerhin habe ich noch vor der Aktualisierung eine Anfrage erhalten. Cool, vielleicht wird ja was draus. Sind Scheidungssachen haha das kann doch ganz spannend sein.
Morgen wird dann erstma gepackt, der Zahnarzt (der bohrt) und der Friseur (der schneidet) besucht, freu mich schon ganz doll auf morgen. jawohl……! Und Sonntag gehts dann ab in die peruanische Selva. Dort habe ich ja leider kein Internet, also dürft ihr 3 mal raten wohin uns unsere täglichen Abendspaziergänge führen??! Genau, ins Internet. Aber da ich ja grade jetzt soviele Hotels und Reiseveranstalter angeschrieben habe muss ich wohl täglich hin und gucken. ….
