Frühling in Lima

und nun ist doch der Frühling endlich auf der südlichen Halbkugel angekommen. Und hat mir auch schon eine fette Erkältung gebracht.

Da ich ja wie gesagt mich mit Übersetzen selbstständig machen will, war ich sehr glücklich das ich endlich meinen 1 Kunden an Land gezogen habe, der meine Übersetzung auch noch gut fand. Für ihn werde ich jetzt wohl eine Zeit lang regelmäßige Übersetzungen machen. Und Anfragen sind auf jedenfall noch da. Das nächste Projekt steht schon fast in den Startlöchern, bin schon sehr gespannt ob meine Übersetzung für gut befunden wird.  Dafür musste ich nämlich heute eine Probeübersetzung machen, die total easy war. Mal echt was entspannendes, im Gegensatz zu dem anderen Auftrag. Ich denke ich werde nächste Woche Bescheid bekommen.

Dann haben wir uns entschieden stundenweise jemanden einzustellen, damit ich in Ruhe übersetzen kann. Und auch mal ein bisschen entlastet werde.  jeder der 1 oder mehrere Kinder hat, weiß wie anstrengend das sein kann. Leider haben wir  hier ja weder Familie noch Freunde die uns unterstützen (babysitten), da entweder keine Zeit, kein Interesse oder einfach mal total inkompetent. Zudem habe ich wieder die Möglichkeit 2 Tage die Woche im Reisebüro zu arbeiten, was ich natürlich gerne annehmen würde. Leider hatte ich noch keine Zeit einen Aushang zu machen, aber auf jedenfall nächste Woche. Bin schon gespannt, wer sich hier so vorstellt und vorallem ob jemand unser niedriges “Gehalt” akzeptiert. Ich sehe aber auch nicht ein jemanden für 10 stunden die woche (erstma nur 2 x 5 Std die woche) viel Geld zu zahlen, vorallem da derjenige ja nichts weiter tun soll als mit Santiago zu spielen, ihm evtl die Windel zu wechseln und 1 mal zu füttern. Und Santiago schläft vormittags auch noch 1 oder 2 stunden. Also mit Arbeit hat das ja im Prinzip nix zu tun.  Ich hoffe wirklich wir finden jemandem dem ich mit gutem Gewissen mein Kind anvertrauen kann.

Ansonsten geht es uns ganz gut. Wir sind schon sehr gespannt auf das neue Jahr und auf unser neues Projekt die Crianderia in Pucallpa, auch wenn dies leider für uns demnächst eine Wochenendbeziehung, bzw. wohl eher Monatsbeziehung haha bedeutet. Ich konnte mich nicht dazu durchringen mit nach Pucallpa zu gehen. (es ist auch nicht direkt in pucallpa sonder 7 bootsstunden entfernt, in der Wallachei. Was zwar auch toll ist aber spätestens nach 3 tage zu langweilig, da kein internet, telefon, tv,dvd, strom usw) Die Selva ist zwar sehr schön (zum Urlauben, und zum reisen der Hammer), aber mir persönlich viel zu langweilig um dort zu leben. Entweder ist es so heiss das keiner rausgeht und wenns nicht heiss ist dann regnet es. Es ist wirklich fürchterlich. Und wer will schon mit Schwiegermutter wohnen?? Ich bin froh um die zigtausend kilometer die uns trennen, haha. Mal abgesehen davon funktioniert mein drahtloses internet dort nicht, und das geht leider für meine Übersetzungen gar nicht!!! Naja aber ich denke wir werden da schon irgendeine Lösung findet und es ist ja auch nicht für ewig sondern nur für 1 max 2 Jahre, je nachdem wann wir das Geld für ein Grundstück direkt in Pucallpa zusammen haben. Sobald wir das haben wird die Crianderia (Hühnerzucht) nach Pucallpa verlegt und dann werden 2 Leutchen eingestellt die sich in Zukunft darum kümmern. Ich hoffe wir kommen sehr schnell an diesen Punkt.  Wir sparen jedenfalls schon sehr fleißig.

Das neuste von Santiago er hat 2 Zähnchen bekommen. Seine Hobbys: essen, tanzen, spazieren gehen, spielen und quatsch machen.

Am Sonntag haben wir uns vorgenommen bei gutem Wetter endlich mal wieder nach Miraflores zu fahren und Santiago mal den Ozean zu zeigen Außerdem brauch ich auch noch ein Geschenk für meine Mutter zum Geburtstag.

Das wars mal wieder hier aus Lima.

Übersetzen

Übersetzen gefällt mir. Und zwar so gut das ich mich dazu entschlossen habe das zukünftig nebenher (neben der saisonartigen teilzeit Arbeit im Reisebüro und der Kinderziehung,betreuung- und bespaßung und des Haushalts ) das als Einkunftsquelle zu nutzen. Grund ist vorallem der das ich ja (wegen dem Kind) die nächsten 1 1/2 Jahre noch zu Hause bleiben muss. Und ohne Arbeit machts keinen Spaß, also mach ich mir halt selber welche, gell.  Mir macht es jedenfalls Riesenspass auch wenn ich nur Spanisch und English ins deutsche übersetzen kann. Umgekehrt ist es mir einfach zu schwer. Aber das will ja auch gelernt sein sowas. Vielleicht trau ich mich irgendwann mal an eine deutsch-englisch übersetzung naja.

Zwei meiner Übersetzungen kann man jedenfalls schon online im Internet bewundern. Hauptsächlich konzentriere ich mich dabei ja auf den Tourismusbereich. Habe viel gelesen im Internet und dort wurde dazu geraten sich auf einige Bereich (in denen man sich gut auskennt und Interesse hat) zu spezialisieren. Das ist bei mir natürlich einmal der Tourismusbereich und mehr weiss ich noch nicht. Son Technickkram wie das was ich letzens gemacht habe ist doch schon nicht grade einfach. Und Juristenzeug was ich letztens hatte hats auch in sich. Obwohl mich das ja noch eher interessiert.

Habe mich jetzt auch in verschiedenen Forum angemeldet wo Aufträge vergeben werden. Das ist allerdings recht schwierig, a) geht natürlich ein Teil (kaum der Rede wert) an den  Vertreiber der Seite und b) sind da so viele und man kriegt Punkte usw. da muss man sich dann erst hocharbeiten. Und leider hab ich ja auch noch nicht so viele Erfahrung vorzuweisen.  Also konzentriere ich mich jetzt erstma auf den Tourismusbereich und nerve die halbe Welt mit meinem Übersetzungsangebot. Letztes Jahr war ich ja ganz erfolgreich damit dieses Jahr wills irgendwie nicht so recht.  Ausserdem habe ich meine Anzeigen in den äh Anzeigenforen/seiten aktualisiert. Eigentlich müsste man das wahrscheinlich monatlich machen. Aber immerhin habe ich noch vor der Aktualisierung eine Anfrage erhalten. Cool, vielleicht wird ja was draus. Sind Scheidungssachen haha das kann doch ganz spannend sein.

Morgen wird dann erstma gepackt, der Zahnarzt (der bohrt) und der Friseur (der schneidet) besucht, freu mich schon ganz doll auf morgen. jawohl……! Und Sonntag gehts dann ab in die peruanische Selva. Dort habe ich ja leider kein Internet, also dürft ihr 3 mal raten wohin uns unsere täglichen Abendspaziergänge führen??! Genau,   ins Internet.  Aber da ich ja grade jetzt soviele Hotels und Reiseveranstalter angeschrieben habe muss ich wohl täglich hin und gucken. ….

 

 

Nos vamos

nach Pucallpa. Und zwar am Sonntag. Freu mich schon riesig, vorallem weil wir ja diesmal ganz bequem mit dem Flugzeug fliegen Letztes Jahr sind wir 23 std im Bus dorthin gefahren, zwar schön billig aber erstens nicht ungefährlich (wegen Überfällen auf Busse) und zweitens nicht grade bequem…

Am meisten freue ich mich auf unseren “kleinen” geplanten Ausflug nach Contamara. Ein kleines Städtchen mittem im Regenwald ca. 11 Bootsstunden von Pucallpa entfernt. Dort will ich mir endlich mal die Papageien in Natura anschauen, nachdem das ja in Iquitos nicht geklappt hat.

Jhander kennt sich jedenfalls dort gut aus, da sein Vater dort aufgewachsen ist.  Ich hoffe wir haben keine Probleme mit Santiago. Mit einem Kleinkind/Baby in den Dschungel ist wahrscheinlich nicht die klügste Idee, aber naja wir werden gut aufpassen und solange man nicht richtig rein geht in den Dschungel gibts auch gar nicht so viele Mücken.

Habe noch eine neue Anfrage für Übersetzung bekommen, schon fast eine Zusage. Aber auf die entgültige Zusage warte ich noch. Ausserdem habe ich mir gestern viel Zeit genommen und ordentlich im Internet rumgesucht und noch 2 andere Foren gefunden in denen Aufträge vergeben werden, gleich angemeldet und mit”geboten”. Waren ein paar interessante Sachen dabei.

So und nun gehts ans Wäsche (handwäsche) waschen..

Hasta la proxima

Kleiner Parkbesuch in Surco

Nachdem heute mittag die Sonne rausgekommen ist, dachte ich das muss man ausnutzen. Und ausserdem muss man ja auch mal hier raus

Also habe ich mein Kind eingepackt und wir sind ins nahegelegene Surco gefahren, wo es einen sehr schönen Park gibt. Dort waren wir dann eine Weile.  Santiago hat gespielt und ich hab endlich mal ein wenig in meinem neuen Buch gelesen. Es scheint ihm gut gefallen zu haben.

Seit gestern haben wir ihm gar kein Mörchen-Kartoffel-Brei mehr gegeben. Gestern war ich ja Arbeiten und meine Nichte meinte er wollte es nicht essen, und heute hatte ich irgendwie den Zeitpunkt verpasst. Naja macht ja auch nix aber morgen geht es weiter, ich hoffe er isst es dann auch wieder ohne Probleme.

Weiss auch gar nicht ob ich es schon erwähnt hab???? In 2 Wochen fliegen wir nach Pucallpa. Freu mich schon und bin gespannt was Jhanders Familie zu Santiago sagt   Pucallpa liegt im Regenwald für alle die es nicht wissen. Leider habe ich dort kein Internet, aber mein Laptop nehm ich trotzdem mit.

So und jetzt muss ich mich wieder meiner Übersetzung widmen die gott sei Dank fast geschafft ist. Heute abend werde ich sie abschicken. Bin leider selber nicht so überzeugt davon, aber besser kann ichs nicht. Bin jedenfalls gespannt auf das Feedback.